Книга посвящена истории превращения переводческих штудий в 80– 90-х гг. прошлого века из науки, занятой определением степени «эквивалентности» перевода «оригиналу» и формулированием универсальных переводческих «норм», в находящуюся в поиске новых методов и подходов, динамично развивающуюся междисциплинарную сферу знания. В центре внимания находится фигура одного из влиятельнейших современных теоретиков и практиков перевода – американского переводчика Лоуренса Венути, чья деятельность тесно связана с теоретическим «сдвигом» в translation studies в конце прошлого века, вызванным проникновением в них постструктуралистской теории. Предназначена для студентов, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение), может быть использована в качестве учебного пособия в рамках курса «Теория перевода первого иностранного языка».